2 Chronicles 35:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэкнэ патрадитконэ бакрорэс пэ яг, пир упхэныбэ́н; и свэ́нта яныбэна́ кэрадэ дрэ пирья, какавя (котлы) и мыски (каструли), и сы́гэс роздынэ сарэ́ манушэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pekne patraditkone bakrores pe jag, pir uphenybén; i svénta janybená kerade dre pirja, kakavia (kotly) i myski (kastruli), i sýges rozdyne saré manušénge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake har kerdo was, pekan le kol bakre o chapaske Passa ap i jag. Un ko wawar mass, hoi o Debleske dino was, keran le an pirja, pfanne un tchare, un anan les sik pash i tsele menshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake har kerdo vas, pekan le kol bakre o rhapaske Passa ap i yag. Oun ko vavar mass, hoy o Debleske dino vas, keran le an pirya, pfanne oun čare, oun anan les sik pash i tsele menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Patraďakre bakrores pekenas pre jag avke, sar majinenas te kerel. O sveta dari tavenas andro čare, pira the kotli a paľis oda mas sigo denas le manušenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal pekle pe iag o kurbano prema o alav, a so diea kurbano chiradele ande kavie ta fuladele oma e foroke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tirade e Patradi kai iag, pala sar kărdeol pe, thai tirade le bute le sfinçome andel kăzaia, andel kakavea thai tigăi. Thai xulade le iekhatar ka soa poporo.