2 Chronicles 35:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лэ́скирэ тхага́рья (кня́зи) илэ́стыр дынэ́ дро дыибэ́н манушэ́нгэ, рашангэ и Левитэ́нгэ. Хелкия́, и Заха́рия и Иехиило, савэ́ исыс барыдырэ́нца дро Дэвлэ́скиро Кхэр, дынэ́ рашангэ ваш патрадитко свэ́нто яныбэ́н Дэвлэ́скэ дуй тысёнцы шовшэла́ бакрен, бакрорэ́н и бузнэн (козлэн) и триншэла́ гурувэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I léskire thagárja (kniázi) iléstyr dyné dro dyibén manušénge, rašange i Lieviténge. Xielkijá, i Zahárija i Iiehiilo, savé isys barydyrénca dro Devléskiro Kher, dyné rašange vaš patraditko svénto janybén Devléske duj tysjoncy šovšelá bakrien, bakrorén i buznen (kozlen) i trinšelá guruvén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i pralstune an leskro them dan pendar kokres viechen i menshenge un i rashajenge un i Levitarenge. I pralstune pral o Debleskro kheer, kolla his o Hilkija, o Secharja un o Jehijel, jon dan i rashajende ko chapaske Passa 2.600 (dui serja-shob-sheel) tikne bakre un tikne busja, koi pashel 300 (triin-sheel) grumja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i pralstoune an leskro them dan pendar kokres firhen i menshenge oun i rashayenge oun i Levitarenge. I pralstoune pral o Debleskro kheer, kolla his o Hilkiya, o Zakarie oun o Yehiel, yon dan i rashayende ko rhapaske Passa 2.600 (douy zerya-shob-sheel) tikne bakre oun tikne bouzya, koy pashel 300 (triin-sheel) groumya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre vodci tiš dine dari prekal o manuša, rašaja the Leviti. O Chilkijah, Zecharijah the o Jechiel, anglune vodci andro Chramos, dine le rašajenge pre Patraďi 2 600 bakroren the 300 biken.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta leke sluge die but ezgode e foro ta e poponen te sai cheren e Paskua. O Jilkias, o Zakarias ta o Iejiel kai gazdarina ando cher e Devleko, die e poponen dui milie ta sov stotine bakria ta trin stotine guruva.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šerălebară lehkă kărdine dă lašo kamimos khă pativ le poporohkă, le rašangă thai le Leviçăngă, Le Hilchiahkă, le Zahariahkă thai le Iexielohkă, le mai barăngă le Khărăhkă le Devllehkă, dine le rašangă, andai Patradi dui mii thai šov šella bakriše thai trin šella guruw.