2 Chronicles 4:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и чхурья, и копаныцы, и тахтая́, и лотки сувнака́стыр най жужэстыр; и вудара́ Кхангирья́кирэ, – вудара́ ла́кирэ андратунэ́ дрэ Свэ́нто-свэнтонэнгиро, и вудара́ Кхангирья́кирэ пэ са́мо свэ́нто штэ́то, сувнака́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i čhurja, i kopanycy, i tahtaja, i lotki suvnakástyr naj žužestyr; i vudará Khangirjákire, – vudará lákire andratuné dre Svénto-sventonengiro, i vudará Khangirjákire pe sámo svénto štéto, suvnakástyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

i tchurja, tchare o rateske, roja un pirja, – kolla lauter his dran djudjo sonakai; kol wudja glan o Debleskri kutch isema un glan o Debleskro kheer. Kalla his kerdo dran sonakai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

i čourya, čare o rateske, roya oun pirya, – kolla lauter his dran djoudjo sonakay; kol voudya glan o Debleskri kouč isema oun glan o Debleskro kheer. Kalla his kerdo dran sonakay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o čhura, o čare, o kuča the o lopatki; o vudara andro Neksveteder than the andro Chramos sas obcirdle le somnakaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E kliastura, e tasura, e rroia ta e braserura minone katar o taimano sea sunakune. Ta o udar katar o cher saia sunakuno, ta i e udara katar o than santisimo kai sea andre, ta e udara katar o cher e Devleko sea sunakune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le šurea, le potire, le kučea, le kăçui anda sumankaste ujo; thai le phakha le sumnakune anda o udar dă andral le khărăhko, kata o šutimos ando Than o but sfînto, thai anda o udar le khărăhko kata o šutimos ando Templo.