2 Chronicles 6:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ подыкх пэ Тырэ́ писхарискири па́тери (моли́тва) и пэ лэ́скиро мангипэ́н, Раё Дэ́вла, Дэвэ́л миро! Пришунпэ кэ го́дла и кэ па́тери, савья́са Тыро́ писха́ри мангэлапэ анги́л Ту́тэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne podykh pe Tyré pishariskiri pátieri (molítva) i pe léskiro mangipén, Rajo Dévla, Devél miro! Prišunpe ke gódla i ke pátieri, savjása Tyró pishári mangelape angíl Túte.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Miro baro Dewel, tu hal miro rai. Shun, hoi tutar mangau! Shun miro mangepen!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Miro baro Devel, tou hal miro ray. Shoun, hoy toutar mangau! Shoun miro mangepen!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Mangav tut, RAJEJA, Devla miro, šun avri e modľitba tire služobňikoskri the leskro pokorno mangipen! Šun o mangipen the e modľitba, savi pes adadžives ke tute modľinel tiro služobňikos.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Asun man Devla, asun o molipe katar cho sluga ta thov mange sama, me moliv man chuke
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Barem, Raia, Devlla muŕo, le sama koa rudimos Te robohko thai ka lehko manglimos! Ašun o çîpimos thai o rudimos kai kărăl Tukă les o robo Tiro.