2 Chronicles 7:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли кончындя Соломо́но дая́ па́тери, то гия́ тэлэ́ яг болыбна́стыр и накхадя (проглыниндя) цэ́ло схачкирибэ́н и свэ́нта дыибэна́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, и сла́ва Ра́скирэ-Дэвлэ́скири пхэрдякирдя́ кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli končyndia Solomóno daja pátieri, to gijá telé jag bolybnástyr i nakhadia (proglynindia) célo shačkiribén i svénta dyibená Ráske-Devléske, i sláva Ráskire-Devléskiri pherdiakirdiá kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Salomo o baro Debleha rakras, har lo peskre tsele laba wi-rakras, peras i jag dran o bolepen un chatchras i marede viechen un kol kotja mass, hoi his tchiddo ap i chatchepaskri. Un o kheer was pherdo o baro Debleskro railepen,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Salomo o baro Debleha rakras, har lo peskre tsele laba vi-rakras, peras i yag dran o bolepen oun rhačras i marede firhen oun kol kotya mass, hoy his čiddo ap i rhačepaskri. Oun o kheer vas pherdo o baro Debleskro raylepen,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o Šalamun preačhiľa te modľinel, avľa e jag andral o ňebos a labarďa o obeti, save sas ode thode a le RAJESKRI slava pherdžarďa o Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Salomon getosarda te molilpe, peli iag e milosotar ta phabarda o kurbano ta e ezgode dine, ta o baripe e Devleko pherda o cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana isprăvisardea o Solomon pehko rudimos, ulisti iag andoa čerii, thai astardea o phabarimos dă sa thai sa le jertfe thai e slava le Raiesti pherdea o khăr.