2 Chronicles 7:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли ячэ́на штыл (примиринэнапэ) Мирэ́ мануша́, савэ́ кхарэнапэ Мирэ́ лавэ́са, и явэ́на тэ мангэ́нпэ, и латхэ́на Миро муй, и отджана пэ́скирэ налачхэ́ дромэндыр [чхувэ́на тэлэды́р пэ́скиро барипэ́н-р.с.]: то Мэ шунава болыбна́стыр, и отмэка́ва лэ́нгирэ грэ́хи, и высастякирава пхув лэ́нгири.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli jačéna štyl (primirinenape) Miré manušá, savé kharenape Miré lavésa, i javéna te mangénpe, i lathéna Miro muj, i otdžana péskire nalačhé dromendyr [čhuvéna teledýr péskiro baripén-r.s.]: to Me šunava bolybnástyr, i otmekáva léngire gréhi, i vysastiakirava phuv léngiri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un mire menshe, kai miro labeha kharedo wenn, dikenn palle dren, hoi le kran, un mangenn man, un rodenn man un djan pengre tchilatche dromma tele, palle shunau an o bolepen lengri gole, un lau lengri doosh krik un krau lengro them sasto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun mire menshe, kay miro labeha kharedo venn, dikenn palle dren, hoy le kran, oun mangenn man, oun rodenn man oun djan pengre čilače dromma tele, palle shounau an o bolepen lengri gole, oun lau lengri doosh krik oun krau lengro them sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a te akor mire manuša pes pokorinena, mangena pale ke ma a odvisarena pes le binendar, me len šunava avri andral o ňebos. Odmukava lenge o bini a lengri phuv pale sasťarava avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta mo foro kai blagosil mo anav te keilape, te molinape ta te mukena o bilachipe kai cheren, me ka asunav len ta ka prostiv lengo bilachipe, ta ka sastarav lengi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana o poporo Muŕo pa sao sî akhardo Muŕo Anav mekălape, rudila pe, thai rodela o Mui Muŕo, thai delaperigate katal droma lehkă le jungale, – ašunaua les andal čeruri, iertiua lehkă bezexa, thai sastearaua o čem.