2 Chronicles 7:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И акана́ Мэ выкэдыём и обсвэнцындём дава́ Кхэр, соб (кай) Миро лав тэ явэ́л одо́й дро ве́ко; и якха́ Мирэ́ и ило́ Миро явэ́на одо́й дрэ сарэ́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I akaná Me vykedyjom i obsvencyndjom davá Kher, sob (kaj) Miro lav te javél odój dro viéko; i jakhá Miré i iló Miro javéna odój dre saré dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me rodom kau kheer win, te well lo miro kheer, te wap kote an-mangedo hako tsiro. Un me dau garda koi pre. Kote krau miro dji tumenge pre an i tsele diwessa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me rodom kava kheer vin, te vell lo miro kheer, te vap kote an-mangedo hako tsiro. Oun me dau garda koy pre. Kote krau miro dji t'menge pre an i tsele divessa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kidňom mange avri kada Chramos a pošvecinďom les, hoj miro nav andre te lašaren pro furt. Dikhava pre leste, bo miro jilo ela ode furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke esvirisardem ta thodem gava cher te avel ande le ostade mo anav. Me akha ta mo lio ka aven sa o vreme kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, alosarau thai sfinço o khăr kadoa, anda ka o Anav Muŕo te bešel ande leste ando veako, thai avela Ma orkana le iakha thai o illo Muŕo oče.