2 Chronicles 8:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ лэ́скэ Хирамо пирда́л пэ́скирэ дынарье́ндэ па́рмы (корабли) и бутярнэн, савэ́ джиндлэ́ мо́рё (дэрья́в), и гинэ́ ёнэ Соломоно́скирэ дынарье́нца дро Офиро, и яндлэ́ одотхы́р штаршэла́ пандждэша́ тала́нты сувнака́й, и яндлэ́ крали́скэ Соломоно́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá léske Xiramo pirdál péskire dynar'jénde pármy (korabli) i butiarnen, savé džindlé mórjo (derjáv), i giné jone Solomonóskire dynar'jénca dro Ofiro, i jandlé odothýr štaršelá pandždešá talánty suvnakái, i jandlé kralíske Solomonóske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Hiram bitchras leske shiffe un murshen pestar, kai haiwan mishto ap o pani te ulerell. Kolla djan khetne o Salomeskre murshentsa ap kol shiffe, un wan an o them Ofir un lan kotar sonakai pentsa, 450 (star-sheel-te-paash-sheel) zentnarja sonakai, un anan les pash o rajeste Salomo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Hiram bičras leske shiffe oun morshen pestar, kay hayvan mishto ap o pani te oulerell. Kolla djan khetne o Salomeskre morshentsa ap kol shiffe, oun van an o them Ofir oun lan kotar sonakay pentsa, 450 (star-sheel-te-paash-sheel) centnarya sonakay, oun anan les pash o rayeste Salomo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Chiram leske bičhaďa loďi, save ľidžanas leskre veľiťeľa the namorňika, save mištes prindžarenas o moros. On jekhetane le Šalamunoskre muršenca gele andro Ofir a ande odarik le Šalamunoske dešupandž (15) toni somnakaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jiram bichalda llimie kai ande len leke sluge ta e llene kai pinllarena o rado e morako, te llan e slugenchar katar o Salomon, ando Ofir. Kotar lie desupanch milie kile sunakai ta ande len kai o charo o Salomon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Xiram tradea lehkă, pel kanditorea pehkă, beruri thai kanditorea kai prinjeanenas e marea. On găline le kandimatorença le Solomonohkărănça ando Ofiro, thai line oçal štar šella thai panvardeši talança sumnakune, save andine le thagarehkă le Solomonohkă.