2 Chronicles 8:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Израилёскирэ чхавэ́н на кэрдя́ Соломо́но бутярнэнца пир пэ́скирэ рэ́нды, нэ ёнэ сыс халадэ́, и барыдыра́ лэ́скирэ пэ ракхибнарьендэ, и шэралэ́ пэ лэ́скирэ марибны́тка вурдэна́ и пэ лэ́скирэ манушэ́ндэ, савэ́ сыс уклистэ́ пэ грэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Izrailjoskire čhavén na kerdiá Solomóno butiarnenca pir péskire réndy, ne jone sys xaladé, i barydyrá léskire pe rakhibnar'jende, i šeralé pe léskire maribnýtka vurdená i pe léskire manušénde, savé sys uklisté pe grénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshendar Israel las lo kekes, kai hunte was leskro budepaskro. Jon wan leskre lurde, un pralstune pral i lurdende, un kurepangre ap leskre wurdja, un pralstune pral leskre wurdja un leskre graja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshendar Israel las lo kekes, kay hounte vas leskro boudepaskro. Yon van leskre lourde, oun pralstoune pral i lourdende, oun kourepangre ap leskre vourdya, oun pralstoune pral leskre vourdya oun leskre graya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale le Izraeliten na ispidelas andre odi buči, bo on leske služinenas sar slugaďa, veľiťeľa upral e armada, upral o verdana the sar murša pro graja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e israelen o Salomon ni thoda len te radin sargo sluge, soke von sea boñikura, gazda, kapitanura, gazda katar e kapitanura ta katar e llene kai llan pe bordona ta pe gra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Solomono či thodea čiăkhdata sar robea anda lehkă butearea, pe či iekh anda le šeave le Israelohkă; kă on sas manuši mardimahkă, le šerălebară lehkă, le kandimahkă lehkă, mai bară le urdonengă thai le grastearengă lehkă.