2 Chronicles 9:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́ кра́ли далэ́ лолэ́ вышэстыр сты́лбы (ле́свицы) кэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр и кэ крали́скиро кхэр, и луты и арфы ваш манушэ́нгэ, савэ́ багандлэ. И на сыс дыкхно дасаво англэды́р пэ Юды́тко пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiá králi dalé lolé vyšestyr stýlby (liésvicy) ke Ráskire-Devléskiro Kher i ke kralískiro kher, i luty i arfy vaš manušénge, savé bagandle. I na sys dykhno dasavo angledýr pe Judýtko phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rai Salomo kras dran ko kasht shukar tchinle kashta o baro Debleskro khereske un peskro khereske, ninna dorjengre bashepangre, ap kolende i gipangre bashran. Glan ko tsiro was sawo kasht gar diklo an o them Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o ray Salomo kras dran ko kasht shoukar činle kashta o baro Debleskro khereske oun peskro khereske, ninna doryengre bashepangre, ap kolende i gipangre bashran. Glan ko tsiro vas savo kasht gar diklo an o them Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ole kaštendar o Šalamun kerďa o garadiči prekal o Chramos le RAJESKRO the peskro palacis a mek diňa te kerel o citari the o harfi prekal o lavutara. Ajso vareso andre Judsko mek na sas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E kastenchar katar o sandalo, o charo cherda barande ando cher e Devleko ta ando cher katar e charoina. Ta i cherda arpe ta salteriura e llenenge kai llilavena. Nikada ni dikhile golendar kasta ande phuv katar o Juda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar kărdea le kaštesa le khandimahkărăsa skării andoa Khăr le Devllehko thai andoa khăr le thagarehko, thai xarfe thai lăute anda le dilabaitorea. Či mai dikhleas pe kadea vareso ando čem le Iudahko.