2 Chronicles 9:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́ кра́ли Соломо́но дуйшэла́ барэ́ шчы́ты вычикадэ (выкуиндлэ) сувнака́стыр, – пир шовшэла́ шэ́кели сувнака́й гия́ пэ кажно шчы́то, –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiá králi Solomóno dujšelá baré ščýty vyčikade (vykuindle) suvnakástyr, – pir šovšelá šékieli suvnakáj gijá pe kažno ščýto, –

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rai Salomo mukas 200 (dui-sheel) bare shilte te krell un 300 (triin-sheel) tikneder shilte. Un mukas latcho sonakai pral lende te tchiwell. Shob kilogramme sonakai mukas lo ap hako baro shilto pre te tchiwell, un triin kilogramme ap hako tikno shilto. Un o baro rai mukas len an peskro kheer te anell, hoi kharell ‘Libanoneskro weesh’.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o ray Salomo moukas 200 (douy-sheel) bare shilte te krell oun 300 (triin-sheel) tikneder shilte. Oun moukas lačo sonakay pral lende te čivell. Shob kilogramme sonakay moukas lo ap hako baro shilto pre te čivell, oun triin kilogramme ap hako tikno shilto. Oun o baro ray moukas len an peskro kheer te anell, hoy kharell Libanoneskro veesh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Šalamun kerďa duj šel (200) bare šťiti le somnakastar. Pre jekh šťitos leske kampelas vaj efta kili somnakaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i o charo o Salomon cherda dui stotine eskudura sunakune, suako iek phariavela sov kile sunakai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar o Solomono kărdea dui šella skuturi bară andoa sumnakai mardo, thai anda sakogodi anda lende thodea šov šella siklea sumnakahkă mardo,