2 Chronicles 9:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс Соломоностэ штар тысёнцы шталы ваш грэнгэ и ваш марибны́тка вурдына́, и дэшуду́й тысёнцы манушэ́н, савэ́ сыс уклистэ́ пэ грэ́ндэ; и ёв росчхудя́ тэ дживэ́н лэн дрэ фо́рья вурдынэнгирэ и пашы́л крали́стэ – дрэ Ерусалимо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys Solomonoste štar tysjoncy štaly vaš grenge i vaš maribnýtka vurdyná, i dešudúj tysjoncy manušén, savé sys uklisté pe grénde; i jov rosčhudiá te dživén len dre fórja vurdynengire i pašýl kralíste – dre Jerusalimo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Salomes his 4.000 stanje peskre grajenge un wurdja, un 12.000 klissepangre. Kolen mukas lo an kol wurdjengre forja un pash peste an o foro Jerusalem te anell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Salomes his 4.000 stanye peskre grayenge oun vourdya, oun 12.000 klissepangre. Kolen moukas lo an kol vourdyengre forya oun pash peste an o foro Yerusalem te anell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Šalamun sas maštalňi prekal o 4 000 graja, maribnaskre verdana the 12 000 murša pro graja. Varesaven lendar ľikerelas ke peste andro Jeruzalem a oklen andre aver fori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Salomone sea le star milie thana e grastenge ta e bordonenge, ta desudui milie llene kai llana pe gra. Ta thoda len ande forura kai arakhena e bordona marimake, ta i thoda len e charoia ando Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Solomono sas les štar mii thanengă andal grast katal urdona lehkă, thai dešudui mii grastarea kai thodea le ande le četăçi kai nikrălas pehkă urdona thai ando Ierusalimo paša o thagar.