2 Chronicles 9:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и хабэ́н пал сками́нд лэ́скиро, и лэ́скирэ писхарье́нгирэ кхэра́, и савипэн (качэство) манушэ́нгиро, савэ́са лэ́скэ дынариндлэ́ и лэ́нгири и́дя, и кучикэнгирэ (виночэрпии) лэскирэн, и и́дя лэ́нгири, и загиибэ́н, савэ́са ёв псирдя́ дро Дэвлэ́скиро Кхэр, – и сыс ёй на дрэ пэ́стэ радыма́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i xabén pal skamínd léskiro, i léskire pishar'jéngire kherá, i savipen (kačestvo) manušéngiro, savésa léske dynarindlé i léngiri ídia, i kučikengire (vinočerpii) leskiren, i ídia léngiri, i zagiibén, savésa jov psirdiá dro Devléskiro Kher, – i sys joj na dre péste radymátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un ko chapen ap leskri chapaskri, un har kol pralstune ap leskri chapaskri beshdo his, un har leskre budepangre o chapen un o pipen anan, un kol vieche, hoi job mukas te marell un chatchrell an o kheer o baro Deblestar. Un lake atchas o rakepen krik,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun ko rhapen ap leskri rhapaskri, oun har kol pralstoune ap leskri rhapaskri beshdo his, oun har leskre boudepangre o rhapen oun o pipen anan, oun kol firhe, hoy yob moukas te marell oun rhačrell an o kheer o baro Deblestar. Oun lake ačas o rakepen krik,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

sar dikhľa o chabena pre leskro skamind, sar bešenas pašal leste leskre služobňika, sar pes ľikerenas leskre sluhi the čašňika, a sar dikhľa lengro uraviben the o labarde obeti, save o Šalamun anelas andro Chramos le RAJESKRO, ačhiľa calkom bijal peste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o jape sukar pe sinia, e sobe katar e gazda, o baripe katar e sluge ta lenge patave, e sluge kai inllarena e tasura, ta o than kai piren upre te den ando cher e Devleko, chudisali but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai le xabenata kata lesti skafidi, thai le bešlimata lehkă kanditorengă, thai le kandimata thai le çoale kolengă kai kandenas les, thai le taxtarea thai lengă çoale, thai le skări kai anklelas pe lende koa Khăr le Raiehko. Mirime,