2 Corinthians 1:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo si kai skipisardias amen ai skipila amen katar savo merimos, vo katar ame ažiukeras ke si te mai skipil amen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo si kai skepisardia ame anda kodia bari martia, ai wo kai mai skepila ame; e, si ame kodo pachamos ande leste ke mai skepila amen;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo si kai skipisardias amen ai skipila amen katar savo merimos, vo katar ame ažiukeras ke si te mai skipil amen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ зракхця́ амэн мэрибнытконэ́ дара́тыр (дарьятыр), и Кон зракхэ́ла; пэ Лэ́стэ амэ чхудям амаро́ лачхо́ ужакирибэ́н, со Ёв ишчо (инкэ́) адя́кэ-паць зракхэ́ла;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó zrakhciá amen meribnytkoné darátyr (darjatyr), i Kon zrakhéla; pe Léste ame čhudiam amaró lačhó užakiribén, so Jov iščo (inké) adiáke-pac' zrakhéla;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo izbavisarda men andar bari smrtno opasnost thaj majdur izbavila men. Ande leste si amari nada kaj vi majdur izbavila men.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del arakkla amen katar o meripe, ta pacha kai vou pale ka arakkel amen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del arakkla amen katar o meripe, ta pacha kai vou pale ka arakkel amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job mukas men gar te merell, un krell kowa witar gar an ko tsiro, hoi glan mende hi. Awa, ap leste dikah, te lell lo men pale te pale win dran o merepen an ko tsiro, hoi gomme glan mende hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo amen kotar asavko meripe ikalđa, thaj ikalela, an saveste adžikera kaj ka amen thaj pale ka ikalel,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob moukas men gar te merell, oun krell kova vitar gar an ko tsiro, hoy glan mende hi. Ava, ap leste dikah, te lell lo men pale te pale vin dran o merepen an ko tsiro, hoy gomme glan mende hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte sas oda avke, hoj šaj muľam, o Del amen andral oda cirdňa avri a mek amen the cirdela. Pre leste pes mukas, hoj amen furt pale cirdela avri,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov ikalda amen taro baro opasnost e merimaso thaj palem ka ikalol amen. Ane leste čhuva amari nada kaj vadži ka spasil amen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del arakhla amen katar o meripe, ta pacha kai vou pale ka arakhel amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O skăpisarde ame thai arakhăl ame andoa kadoa merimos, thai same ajukărimos kă mai kăil ame pale.