2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande kado spidimos, me kamavas angla savořende te žiav karing tumende, eta t'avel tumen duvar mištimos;

Romani 1984 (American Standard Version)

Pachavas ma ande kodia kai mangavas mai anglal te zhav tumende, saxke te avel tumen dino o mishtimos duvar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande kado spidimos, me kamavas angla savořende te žiav karing tumende, eta t'avel tumen duvar mištimos;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ ма́ндэ сыс дасаво зорало́ патяибэ́н тэ явав ґарэдыр кэ тумэ́, соб (кай) тумэ́ могиндлэ́ тэ прилэ́н бахталыпэ́н яви́р мо́ло;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá mánde sys dasavo zoraló patiaibén te javav ĥaredyr ke tumé, sob (kaj) tumé mogindlé te prilén bahtalypén javír mólo;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godova uverenje sas man gindo te avav prvo tumende, te primin dvostruko milost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke mangava te llau mai anglal te dikkau tumen, gia te sai llau dui droma tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke mangava te llau mai anglal te dikkau tumen, gia te sai llau dui droma tumende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa patsau soreles. Dran kowa his an miro dji, te wap dui kope pash tumende, te anap tumenge dui kope o Debleskro latchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj an akava paćape mangljum te avav majanglal tumende, kaj o dujto dindipe te ovel tumen;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova patsau zoreles. Dran kova his an miro dji, te vap douy kope pash t'mende, te anap t'menge douy kope o Debleskro lačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre kada pačaben kamľom te avel sigeder ke tumende, hoj te aven duvar požehňimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane kava uverenje mangljem angleder te avav tumende te avol tumen duj droma pobaro milost.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke mangava te llau mai anglal te dikhav tumen, gia te sai llau dui droma tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande kadoa pateaimos, kamauas te avau mai anglal tumende, kaste avel tume o duito xaro.