2 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

me kamlemas te nakhav tumendar kana žiav ande e Makedonia, porme kana avav anda e Makedonia pale, ai tume te ažutenas man te žiav ande e Judea.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mangavas te nakhav tumendar te zhav ande Macedonia, porme kana avilemas palpale pale avilemas tumende, ai porme zhutisardianas ma te zhav ande Judea.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

me kamlemas te nakhav tumendar kana žiav ande e Makedonia, porme kana avav anda e Makedonia pale, ai tume te ažutenas man te žiav ande e Judea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) мэ тэ джав кэ Македония пир тумарэ́ штэ́ты, и нэвэ́стыр Македониятыр тэ явав кэ тумэ́, и соб (кай) тумэ́ тэ лыджа́н ман дурэды́р кэ Юдэ́я.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) me te džav ke Makiedonija pir tumaré štéty, i nevéstyr Makiedonijatyr te javav ke tumé, i sob (kaj) tumé te lydžán man duredýr ke Judéia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sas man gindo te svrativ tumende kan džava pe mungro drom ande Makedonija, thaj te palem avav tumende kan boldava man andar e Makedonija, te tumen den man okova so trubul man palo drom ande Judeja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke me mislivaman te llau ande Masedonia, ta mapalal te sai iriuman pale tumende; ta gia tumen sai pomozisardena man te resau ande ppuv katar e Judea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke me mislivaman te llau ande Masedonia, ta mapalal te sai iriuman pale tumende; ta gia tumen sai pomozisardena man te resau ande ppuv katar e Judea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap miro drom an o them Macedonia kamom pash tumende te well. Un ninna te djau pale, kamom pash tumende te well. Palle nai dans tumer man kowa, hoi man hunte well djipaske ap o drom an o them Judea.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pala tumende te džav ane Makedonija, thaj palem andar e Makedonija te avav tumende, thaj tumen te prohodinen man ane Judeja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap miro drom an o them Macedonia kamom pash t'mende te vell. Oun ninna te djau pale, kamom pash t'mende te vell. Palle nay dans t'mer man kova, hoy man hounte vell djipaske ap o drom an o them Youdea.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis khatar tumende kamľom te predžal andre Macedonija a andral e Macedonija te avel pale ke tumende, hoj mange te pomožinen te džal andre Judsko.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Mangljem te avav tumende kana ka džav ko drom za ki Makedonija thaj palem te avav tumende kana ka irima andari Makedonija, tumen te ispratin man ko drom za ki Judeja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke me mislivaman te llau ande Masedonia, ta mapalal te sai iriv man pale tumende, ta gia tumen sai pomozisardena man te resav ande phuv katar e Judea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kamauas te nakhau tumendar kaste jeau ande Mačedonia; pala e Mačedonia te amboldau tumende, thai te avau nigărdo tumendar ande Iudea.