2 Corinthians 1:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia sar ke o Del si čačo, e vorba kai ame phendiam tumenge nas «ei» ai «niči».

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Del si chacho, so phendem tumenge nai "E" ai "Nichi".

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia sar ke o Del si čačo, e vorba kai ame phendiam tumenge nas «ei» ai «niči».

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Дэвэ́л исын патяибны́тко, амаро́ лав “нэ”, исын на дова́-паць, со лав “над.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Devél isyn patiaibnýtko, amaró lav “ne”, isyn na dová-pac', so lav “nad.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o Del si svedoko kaj amari poruka tumenđe naj “ej” thaj “na.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del llanel kai amen cherdam so ppendam.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del llanel kai amen cherdam so ppendam.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel djinella: Kowa hoi mer penah, kowa krah ninna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj si o Devel paćavino, kaj o lafi amaro tumenge na ulo va thaj na.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel djinella: Kova hoy mer penah, kova krah ninna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale avke sar o Del vakerel o čačipen, avke the mire lava ke tumende na sas the „He“ the „Na“.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Dol si svedoko kaj gova haberi so vaćarav tumenđe naj “va” il “na”.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del llanel kai amen cherdam so phendam.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pateaimno sî o Dell kă o divano amaro angla tumende či sas „E”, thai „Či.”