2 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai so ame ažiukeras karing tumende si zurales, ke ame žianas ke, ke te si vi tumen kjinuimos sar ame, tume vi avela tume mila amensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame pachas ai zhanas so avela tumensa, ke ame zhanas ke sar vi tume chinuin sar amende, vi tume sai aven pechime sar sam ame pechime.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai so ame ažiukeras karing tumende si zurales, ke ame žianas ke, ke te si vi tumen kjinuimos sar ame, tume vi avela tume mila amensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и амаро́ лачхо́ ужакирибэ́н пал тумэ́ндэ исын зорало́: ко́ли Дэвэ́л подрикирэ́ла амэн, дава́ исын ваш тумаро́ подрикирибэ́н и зракхибэ́н: амэ джина́са, ко́ли тумэ́ пирилыджана дасавэ́-паць мэ́ньки, сыр и амэ, тэды Дэвэ́л подрикирэ́ла тумэн, адя́кэ-паць сыр и амэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i amaró lačhó užakiribén pal tuménde isyn zoraló: kóli Devél podrikiréla amen, davá isyn vaš tumaró podrikiribén i zrakhibén: ame džinása, kóli tumé pirilydžana dasavé-pac' mén'ki, syr i ame, tedy Devél podrikiréla tumen, adiáke-pac' syr i amen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A amari nada pale tumende si čvrsto, kaj džanas kaj si tumen udeo sar ande amare patnje gajda vi ande amari uteha.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen si but vera ande tumende, ta llana kai te nakkena patnia, o Del ka pomozil tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen si but vera ande tumende, ta llana kai te nakkena patnia, o Del ka pomozil tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumenge penah: Mer djinah un patsah, te well pharo koowa ap tumende, palle krell o Dewel ninna tumare djia soreles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o adžićeripe si amaro paćavino baše tumenge, džanglindoj kaj sar so sijen khatanutnara e mudaripnase ađahar sijen thaj e zoralipnase.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'menge penah: Mer djinah oun patsah, te vell pharo koova ap t'mende, palle krell o Devel ninna t'mare djia zoreles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amari naďej pal tumende hiňi zoraľi, bo džanas, hoj sar san jekhetane amenca andro pharipena, avke avena jekhetane amenca the andro radišagos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A amari nada baše tumende si zurali, golese so džana kaj sar so isi tumen kotor ane amaro pharipe, gija isi tumen kotor i ani amari uteha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen si but vera ande tumende, ta llana kai te nakhena patnia, o Del ka pomozil tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o ajukărimos amaro anda tumende, sî bimištime, anda kă jeanas kă, kana sî tume rig kăznimatăngo, sî tume rig i zuralimatăngo.