2 Corinthians 1:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai ame dikhliam siguro ke si te meras, eta te na patias ame ande amende, numa te thas kudia ande o Del, kai živindil le mulen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Gindisardiam ke trobulas te meras ame, kodia kerdiliasas saxke te sichuas te na pachas ame ande amende, numa te pachas ame ferdi ando Del kai zhuvindil le mulen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai ame dikhliam siguro ke si te meras, eta te na patias ame ande amende, numa te thas kudia ande o Del, kai živindil le mulen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А амэ чуиндям пэс сы́рбы амэ сам приракирдэ кэ мэрибэ́н, соб (кай) амэ тэ на розгинас пэ кокорэндэ, а пэ Дэвлэ́стэ, Саво́ отджидякирэла мулэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A ame čuindiam pes sýrby ame sam prirakirde ke meribén, sob (kaj) ame te na rozginas pe kokorende, a pe Devléste, Savó otdžidiakirela mulen,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Haćardam ande amende kaj sam već osudime po smrto, ali sa godova sas te na uzdimen ande amende, nego ando Del savo vaskrsnil e mulen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Acharaia amen sargo e llene kai pe iek kris chinen lenge te meren. A sa gala ezgode nakkle te sai sikiva te na avel amen vera ande amende, te sai pacha ando Del kai sai cherel te usten e mule katar o meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Acharaia amen sargo e llene kai pe iek kris chinen lenge te meren. A sa gala ezgode nakkle te sai sikiva te na avel amen vera ande amende, te sai pacha ando Del kai sai cherel te usten e mule katar o meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Maro merepen his glan mare jaka. Kau pharo koowa was ap mende, te dikas buder gar ap mende, na-a, te dikas ap o Debleste, kai krell i mulen djido.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ta korkore ane amende o krisipe po meripe dživdisardam, te na bi paćaja ane amende aj ano Devel savo vazdela e mulen,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Maro merepen his glan mare yaka. Kava pharo koova vas ap mende, te dikas bouder gar ap mende, na-a, te dikas ap o Debleste, kay krell i moulen djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar peske gondoľinahas, hoj ode meraha. Ale oda pes ačhiľa vašoda, hoj pes te na mukas korkore pre peste, ale pro Del, savo uštavel le mulen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Osetisadam kaj pripremil pe amenđe osuda ko meripe. Al sa gova sasa te ma bi avola amaro pouzdanje ane korkore amende, nego ano Dol savo vazdol e mulen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Acharaia amen sargo e llene kai pe iek kris chinen lenge te meren. A sa gala ezgode nakhle te sai sikiva te na avel amen vera ande amende, te sai pacha ando Del kai sai cherel te usten e mule katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kadea phenasas amengă ando gîndo kă trăbul te meras; kaste thoas amaro pateaimos na ande amende, ta ando Dell kai juvindil le mullen.