2 Corinthians 10:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Amenge, ame či kamas te luvudisaras mai but sode sam, te mesurisaras pala e mesura kai dias amen o Del amenge, kadia ke kerdias te avas vi ži tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa ame, chi mangas te luvudisavas opral pai musura kai O Del thodia amenge, kai dia ame te avas zhi tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Amenge, ame či kamas te luvudisaras mai but sode sam, te mesurisaras pala e mesura kai dias amen o Del amenge, kadia ke kerdias te avas vi ži tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И амэ на ява́са тэ шараспэ би меракиро, нэ пир ме́ра бутякири, сави́ Дэвэ́л выкэдыя́ ваш амэ́нгэ и сави́ доджа́ла кэ тумэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ame na javása te šaraspe bi mierakiro, ne pir miéra butiakiri, saví Devél vykedyjá vaš aménge i saví dodžála ke tumé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A amen či kamas te hvali men prekal e mere, nego dži ke mera savi odredisardas amenđe o Del, a godoja mera si amari bući maškar tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen ni ka da orbe lache isto amendar llik so sai cherale. Soke o Del si kai ppenel llik kai sai cherale, ta vou si kai ppenel llik kai resel amaro rado, ta vou mukla amen te resa llik tumende kai sen ando Korinto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen ni ka da orbe lache isto amendar llik so sai cherale. Soke o Del si kai ppenel llik kai sai cherale, ta vou si kai ppenel llik kai resel amaro rado, ta vou mukla amen te resa llik tumende kai sen ando Korinto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer kamah men gar jaake bud sharell. Kokres pral koi budi, hoi das men o Dewel, sharah mer men. Un mari budi anas men pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A amen na ka ašarinape prekali mera, aj pali mera e regulakoro savi mera amenge o Devel ulavela, te džiresa thaj dži tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer kamah men gar yaake boud sharell. Kokres pral koy boudi, hoy das men o Devel, sharah mer men. Oun mari boudi anas men pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No amen pes na lašaraha buter, sar kampel. Lašaraha pes ča ola bučaha, so o Del amen diňa te kerel a the tumen san andre odi buči.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al amen ni manga te hvali amen pobut, nego so trubul, nego samo pali mera savi dija amen o Dol. Goja mera si i baši amari bući maškar tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen ni ka da orbe lache isto amendar llik so sai cherale. Soke o Del si kai phenel llik kai sai cherale, ta vou si kai phenel llik kai resel amaro rado, ta vou mukla amen te resa llik tumende kai sen ando Korinto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ame, amengă, či lăudisaoas înteal amara măsuratar, ta ando măsurimos le rigăngă, kai thodea le o Dell le islazohkă amarăhkă kaste arăsas ji tumende.