2 Corinthians 10:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke nai kudo kai del duma pa peste ke ašunen leste, si kudo kai o Baro tradel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chaches o manush kai si chaches lasho, nai kodo kai mothol peske wo ke lasho lo, numa kodo si lasho kai mothol O Del pa leste ke lasho lo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke nai kudo kai del duma pa peste ke ašunen leste, si kudo kai o Baro tradel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со на кодова́ ману́ш исын лачхо́, кон шарэла пэс, а кодова́, конэ́с Рай Дэвэ́л шарэла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so na kodová manúš isyn lačhó, kon šarela pes, a kodová, konés Raj Devél šarela.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, naj lačho okova savo korkoro pes preporučil, nego okova saves o Gospod preporučil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o lleno kai morabi te den le liubao, si gua kai o Del blagosil le, a na gua kai blagosil vou pe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o lleno kai morabi te den le liubao, si gua kai o Del blagosil le, a na gua kai blagosil vou pe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa mensho kras peskri budi mishto, kones maro rai Jesus sharell. Un gar kowa kras peskri budi mishto, kai pes kokres sharell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj nane trubuno odova savo korkoro ašarinela pes, aj save o Devljutno ašarinela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova mensho kras peskri boudi mishto, kones maro ray Yezous sharell. Oun gar kova kras peskri boudi mishto, kay pes kokres sharell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo na ola, ko pes korkore ispiden anglal, hine lačhe služobňika, ale ola, kas o Raj ispidel anglal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, naj šukar kova savo korkoro pes preporučil, nego kova kas o Dol preporučil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o lleno kai morabi te den le liubao, si gua kai o Del blagosil le, a na gua kai blagosil vou pe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă na kon lăudil pe korkoŕo, avela lino, ta kukoa kai lăudil les o Rai.