2 Corinthians 10:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te phirasa ame sar si o mas, ame či maras ame sar si o mas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chaches traiisaras andek stato manushesko, numa chi maras ame sar le manush.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te phirasa ame sar si o mas, ame či maras ame sar si o mas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со амэ дживаса пэ дава́ свэ́то, нэ амэ на марасапэ далэ́-свэто́скирэ годя́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so ame dživasa pe davá svéto, ne ame na marasape dalé-svetóskire godiása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj vi ako trajisaras sago e manuša ando telo, či bori men pe kasavo način.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O chachipe si kai sam manusa, a ni mara amen sar marenpe e llene katar gava sueto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O chachipe si kai sam manusa, a ni mara amen sar marenpe e llene katar gava sueto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te ham menshe, krah gar o Debleskri budi dran mari soor.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj dživdindoj ano trupo, na maramen po trupo;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te ham menshe, krah gar o Debleskri boudi dran mari zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kajte dživas andro ťelos pre kada svetos, amen pes na maras avke sar o manuša andro svetos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Iako amen živi ano telo, ni mara amen sar so o telo manđol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O chachipe si kai sam manusa, a ni mara amen sar marenpe e llene katar gava sueto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Barem kă traisaras ando mas la phuweako, ta či marasame nigărdine le masăstar la phuweakărăstar.