2 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume dikhen pe o mui le manušesko. Te si varekon kothe te gindil pe ke vo si anda o Kristo, ke phenel pe mišto ande peste ke, sar vo si anda o Kristo, vi ame sam anda o Kristo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume dikhen avrial te mothola vari kon ke wo si le Kristosko? Ai te mothol peske mishto wo ande peste, ke sar wo si le Kristosko iame sam.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume dikhen pe o mui le manušesko. Te si varekon kothe te gindil pe ke vo si anda o Kristo, ke phenel pe mišto ande peste ke, sar vo si anda o Kristo, vi ame sam anda o Kristo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци дыкхэ́на тумэ́ пэ манушы́тко муй? Ко́ли вари-кон зоралэ́с патя́ла дро дова́, со ёв исын Христосо́скиро, мэк ёв нэвэ́стыр тэ пиридуминэл пал дова́; лэ́скэ трэй тэ ґалёл, со амэ дасавэ́-паць сам Христосо́скирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci dykhéna tumé pe manušýtko muj? Kóli vari-kon zoralés patiála dro dová, so jov isyn Xristosóskiro, mek jov nevéstyr te piriduminel pal dová; léske trej te ĥaljol, so ame dasavé-pac' sam Xristosóskire.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Površno dićhen! Ako si vareko uverime kaj pripadil e Hristošće, neka palem razmislil pale akava: sago kaj si vo e Hristosko, gajda sam vi amen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen dikken e ezgode prema sar dikkon. A vareko te pachala kai si e Kristoko, morabi te ttovel sama kai i amen sam e Kristoke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen dikken e ezgode prema sar dikkon. A vareko te pachala kai si e Kristoko, morabi te ttovel sama kai i amen sam e Kristoke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Haiwenn, har kowa hi! Jek, kai penell: O Jesus Kristo hi leskro rai, kowa hunte dikell ninna, te hi o Jesus Kristo ninna miro rai.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen dikhen po avralipe. Te si ko paćavino ana peste kaj si e Hristosoro, nek gindinel ana peste va, sar so si ov e Hristosoro, ađahar sam thaj amen e Hristosere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hayvenn, har kova hi! Yek, kay penell: O Yezous Kristo hi leskro ray, kova hounte dikell ninna, te hi o Yezous Kristo ninna miro ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen dikhen ča pre oda, so tumen hin anglo jakha. Te vareko tumendar pačal, hoj hino le Kristoskro, mi gondoľinel pre oda, hoj avke, sar ov hino le Kristoskro, avke sam the amen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen dičhen samo kova so si tumenđe angle jakha! Te si khoni uverimo kaj si e Hristeso, palem nek dol gođi kaj amen prepera e Hristese sar i vov.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen dikhen e ezgode prema sar dikhon. A vareko te pachala kai si e Kristoko, morabi te thovel sama kai i amen sam e Kristoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa dičimos dikhăn? Kana varekon pateal pe kă „sî le Krstosohko”, te avel les ando dikhlimos, kă pala sar o sî le Krsistosohko, sa kadea sam i ame.