2 Corinthians 11:1 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O! te šai ninkerena tume mandar jekh tsiřa dilimos! Numa tume ninkerena ma!
Romani 1984 (American Standard Version)
Manglemas te rhevdin xantsi dzilimos, e rhevdin man! Zhaluzo sim anda tumende numa iek zhaluzia kai si Devleski.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O! te šai ninkerena tume mandar jekh tsiřa dilimos! Numa tume ninkerena ma!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэ камамас, соб (кай) тумэ́ мэк на́бут тэ вырикирэн миро бигодякирибэн; тэды вырикирэн и ман.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Me kamamas, sob (kaj) tumé mek nábut te vyrikiren miro bigodiakiriben; tedy vyrikiren i man.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Kana samo cara šaj trpisardinesas mungro dilipe! Ali, već trpin man.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Terpin mange akana cherricha dilipe! Sargo te avela, terpin mange.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Terpin mange akana cherricha dilipe! Sargo te avela, terpin mange.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Mukenn man jek kopo jaake te rakrap, har te woms dinelo! Shunenn, hoi kamau tumenge te penell!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O kaj te bi hari nakhavena o bigođavipe mlo! No thaj nakhavena ma.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Moukenn man yek kopo yaake te rakrap, har te voms dinelo! Shounenn, hoy kamau t'menge te penell!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Šaj mek zľidžan man andre oda, hoj avava sikra nagoďaver? Mangav tumen, hoj te zľidžan!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O, kana bi trpina samo zala mingro dilipe! Va, moliv tumen te trpin man!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Terpin mange akana cherricha dilipe! Sargo te avela, terpin mange.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O, te daština te nikrăn xançî dillimos anda mîŕî rig! Ei, aven, nikărăn ma!