2 Corinthians 11:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala manuš si xoxamne apostoli, butiara kai athaven, uriade pe sar le apostoli le Kristoske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola manush si xoxamle apostluria, xoxaven ande pengi buchi, ai won keren te miazon apostluria le Kristoske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala manuš si xoxamne apostoli, butiara kai athaven, uriade pe sar le apostoli le Kristoske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со кадалэ́ мануша́ исын хоханэ́ Апо́столы, начачунэ бутярнэ́, савэ́ выдэна пэс пал Христосо́скирэ Апостолэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so kadalé manušá isyn xohané Apóstoly, načačune butiarné, savé vydena pes pal Xristosóskire Apostolende.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kasave manuša si hohamne apostolurja, nepoštene radnikurja save ćeren pe kaj si e Hristošće apostolurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke von si iek apostolura kojamne ta furiadon sargo apostolura e Kristoke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke von si iek apostolura kojamne ta furiadon sargo apostolura e Kristoke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchatchepah, jon wan gar o Jesus Kristestar bitchedo. Jon hi chochene, un krenn, har te bitchrals len o Jesus Kristo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si asavke xoxamne apostolija, bidžandine bućarne, save ćerenape kaj si apostolija e Hristosere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čačepah, yon van gar o Yezous Kristestar bičedo. Yon hi rhorhene, oun krenn, har te bičrals len o Yezous Kristo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo on hine o falošna apoštola, klamišagoha keren buči a keren pestar apoštola le Kristoskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, gola manuša si xoxavne apostolura, nepoštena bućarne, save ćeren pe kaj si e Hristese apostolura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke von si iek apostolura kojamne ta furiadon sargo apostolura e Kristoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši kadala sî varesar apostolea xoxamne, varesar butearea athaimahkă, kai parugleon andel apostolea le Kristosohkă.