2 Corinthians 11:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai kadia nai šodo, ke vi o Satan uriadias pe sar jekh andželo la vedariako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai shodo! Ke o beng sai kerdiol te miazol angelo vediarako!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai kadia nai šodo, ke vi o Satan uriadias pe sar jekh andželo la vedariako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дава́ нанэ баро́ ди́во, пал-дова́ со на́лачхо кокоро́ выдэла пэс пал Янголостэ дудэ́стыр (свэто́стыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I davá nane baró dívo, pal-dová so nálačho kokoró vydela pes pal Jangoloste dudéstyr (svetóstyr).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A naj ni čudo, kaj vi o Satana ćerel pe kaj si anđelo e svetlosko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gaia ezgoda kai cheren inai chudo, soke isto o Satanas furiadol sargo iek suecho e villeloko;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gaia ezgoda kai cheren inai chudo, soke isto o Satanas furiadol sargo iek suecho e villeloko;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral kolende hunte krenn tumer kek bare jaka. Ninna o beng krell jaake, har te wals lo o Debleskro bolepaskro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj nisavo čudipe; kaj korkoro o beng ćerelape ane phakalo e rošipnasoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral kolende hounte krenn t'mer kek bare yaka. Ninna o beng krell yaake, har te vals lo o Debleskro bolepaskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na čudaľinas pes, se korkoro o satan pes prekerel pro aňjelos le švetloskro!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj naj ni čudo, golese so i o Satana ćerol pe kaj si anđelo e svetloso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gaia ezgoda kai cheren inai chudo, soke isto o Satanas furiadol sargo iek suecho e villeloko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai nai mirimahko, kă orta O Beng paŕugleol andekh înjero luminako.