2 Corinthians 11:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai kadia šodo ke kudala ministeri vi von uriaven pe sar le ministeri la krisake. Lengo getomos avela sar si lengi butji.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai shodo ke leske slugi keren te miazon sar slugi le chachimaske. Numa avela lenge ando gor pala so kerde.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai kadia šodo ke kudala ministeri vi von uriaven pe sar le ministeri la krisake. Lengo getomos avela sar si lengi butji.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын набаро́ рэ́ндо, ко́ли лэ́скирэ бутярнэ́ выдэна пэс пал дынарье́ндэ пир чачипэ́н; нэ ёнэ дорэсэ́на пэ́скиро пир лэ́нгири буты́ дро ко́нцо (дро яго́ро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn nabaró réndo, kóli léskire butiarné vydena pes pal dynar'jénde pir čačipén; ne jone doreséna péskiro pir léngiri butý dro kónco (dro jagóro).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto gajda naj khanči neobično kaj lešće sluge ćeren pe kaj si sluge e pravdaće. Ali po krajo dobina pravednost savi zaslužisardine kroz pire dela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

goleke, gola kai pomozin le mangen te dikkon sargo llene kai cheren o lachipe. ¡Ta lengo son ka avel prema e ezgode kai cheren!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

goleke, gola kai pomozin le mangen te dikkon sargo llene kai cheren o lachipe. ¡Ta lengo son ka avel prema e ezgode kai cheren!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hunte kras mer kek bare jaka, te krenn ninna leskre budepangre har te wans jon o Debleskre budepangre. Jon len pengri phagi o Deblestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nane, eke, nisavo baro ako thaj e kandine lesere ćerenape kaj si kandine e hakajipnase, savenge o agoripe ka ovel pe ćerdipna lengere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hounte kras mer kek bare yaka, te krenn ninna leskre boudepangre har te vans yon o Debleskre boudepangre. Yon len pengri phagi o Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda nane oda bari veca, te pes leskre služobňika prekeren pro služobňika le čačipnaskre. Ale lengro koňec ela avke, sar peske zaslužinen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani naj ni čudo so lese sluge ćeren pe kaj si sluge taro pravednost. Al ko krajo ka dobin kova so zaslužisade baše pire buća.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

goleke, gola kai pomozin le mangen te dikhon sargo llene kai cheren o lachipe. ¡Ta lengo son ka avel prema e ezgode kai cheren!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai bari buti ta, kana i le kanditorea lehkă paŕugleon andel kanditorea le bibezexalimahkă. O isprăvimos lengo avela pala lengă kărdimata.