2 Corinthians 11:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar ke si but kai luvudin pe sar si o mas, vi me si te luvudiv ma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke si but zhene kai luvudinpe ando stato, I me luvudiv ma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar ke si but kai luvudin pe sar si o mas, vi me si te luvudiv ma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со бут мануша́ шарэнапэ пир далэ́-свэто́скирэ манушы́тко годы́, тэды и мэ адя́кэ-паць ява́ва тэ шаравпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so but manušá šarenape pir dalé-svetóskire manušýtko godý, tedy i me adiáke-pac' javáva te šaravpe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pošto but hvalin pe sago kaj godova ćerel o them, hvaliva man vi me.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Goleke, sar si but llene kai falin isto von pe, i me ka cheraule!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Goleke, sar si but llene kai falin isto von pe, i me ka cheraule!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud menshe hi koi, kai sharenn pen pral kowa, hoi jon krenna. Doleske kamau me kowa kanna ninna te krell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Avutne kaj but džene naisinena pe po trupo, thaj me ka naisinape,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud menshe hi koy, kay sharenn pen pral kova, hoy yon krenna. Doleske kamau me kova kanna ninna te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te pes but džene lašaren avke, sar andro svetos, the me man avke lašarava,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te but džene hvalisade pe gija sar gova ćerol pe ano sveto, i me gija ka hvaliv man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Goleke, sar si but llene kai falin isto von pe, i me ka cherav le!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro so but lăudin pe ando mas o phuwikano, lăudiua ma i me.