2 Corinthians 11:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke tume ninkeren mišto le dilen, tume kai san godiaver.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke tume rhevdin ilesa le dzilen, tume kai san gojaver.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke tume ninkeren mišto le dilen, tume kai san godiaver.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тумэ́ ж сан годьварэ́ мануша́, и тумэ́ локхэс вышунэна дылынэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tumé ž san god'varé manušá, i tumé lokhes vyšunena dylynen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, tumen rado podnosin e nerazumne manušen, tumen save sen mudre!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen sen but bizai a tertpin dragostimaia e dilenge,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen sen but bizai a tertpin dragostimaia e dilenge,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer patsenn, te han gosewo, un nashenn hako dineleske palla!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj lošale inđarena e bigođaćeren, poso sijen džandine;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer patsenn, te han gosevo, oun nashenn hako dineleske palla!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo te san ajse goďaver, ta radišagoha zľidžan le nagoďaveren!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, tumen sen gaći gođaver kaj isi tumen strpljenje e bigođaverencar!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen sen but bizai a terpin dragostimaia e dilenge,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tume răbdin čeilimasa le dillen, tume, kai san xarane!