2 Corinthians 11:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si von Hebreuri? Vi me. Si von Israelituri? Vi me. Vulen vo katar o Abraham? Vi me.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won si Zhidovo? I me sim. Won si Israelite? I me sim. Won si andai vitsa le Abrahamoski? I me sim.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si von Hebreuri? Vi me. Si von Israelituri? Vi me. Vulen vo katar o Abraham? Vi me.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын ёнэ Юды? Мэ адя́кэ-паць сом. Исын ёнэ Израилёскирэ? Мэ адя́кэ-паць сом. Исын ёнэ Авраамо́скирэ родо́стыр? Мэ адя́кэ-паць сом.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn jone Judy? Me adiáke-pac' som. Isyn jone Izrailjoskire? Me adiáke-pac' som. Isyn jone Avraamóskire rodóstyr? Me adiáke-pac' som.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Da li si von Židovurja? Vi me sem! Da li si von Izraelcurja? Vi me sem! Da li si von e Avraamešće potomkurja? Vi me sem!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te si von ebreura, i me sem ebreo. Te si von israelitura, i me sem. Te si von katar e vicha e Abraameki, i me sem katar e vicha e Abraameki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te si von ebreura, i me sem ebreo. Te si von israelitura, i me sem. Te si von katar e vicha e Abraameki, i me sem katar e vicha e Abraameki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon hi Hebrearja. Me hom ninna jek. Jon hi bibolde. Me hom ninna jek. Jon wenna pal o Abraham. Me ninna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj li si Jevreja? Thaj me sem. Aj li si Judejcija? Thaj me sem. Aj li si kućin e Avraamosiri? Thaj me sem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon hi Hebrearya. Me hom ninna yek. Yon hi bibolde. Me hom ninna yek. Yon venna pal o Abraham. Me ninna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On hine Hebreja? The me som. Hine Izraeliti? The me som. Hine o potomki le Abrahamoskre? The me som.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von li si Jevreja? I me sem. Von li si Izraelcura? I me sem. Von li si potomkura e Avraamese? I me sem!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si von ebreura, i me sem ebreo. Te si von israelitura, i me sem. Te si von katar e vicha e Abraameki, i me sem katar e vicha e Abraameki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî on Evreia? I me sîm! – Sî on Israeliça? I me sîm! – Sî on sămînça le Avraamosti? I me sîm! –