2 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si von ministeri le Kristoske? Me dav duma sar jekh manuš kai či žianel so phenel. Me sim mai but; katar le butia, mai but; katar le dukhuma, mai but; katar le temnitsi, mai but. Butivar ande e dar le merimaski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won si slugi le Kristoske? Apo, Me dav duma sar te dzilailemas defial, ai me sim mai but ke sar won! Me kerdem mai but buchi lendar, me simas ande temnitsa mai butivar, simas mardo mai but, ai mai butivar sas te merav lendar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si von ministeri le Kristoske? Me dav duma sar jekh manuš kai či žianel so phenel. Me sim mai but; katar le butia, mai but; katar le dukhuma, mai but; katar le temnitsi, mai but. Butivar ande e dar le merimaski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын ёнэ Христосо́скирэ дына́рья? Пир миро бигодякирибэн пхэна́ва, со мэ буты́р сом дасаво: буты́р дрэ пхари́ буты́, дрэ фра́нсы (ра́ны) би меракиро, мэ буты́р со́мас дро штарибэ́н, и частэс мэ сом дрэ дар кэ мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn jone Xristosóskire dynárja? Pir miro bigodiakiriben phenáva, so me butýr som dasavo: butýr dre pharí butý, dre fránsy (rány) bi mierakiro, me butýr sómas dro štaribén, i častes me som dre dar ke meribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Da li si von e Hristošće sluge? Sago dilo manuš mothav: me sem još majbut! Majbut ćeravas bući, majbut semas ande tamnice, majzurale semas mardo, majčesto semas ande smrtno opasnost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te si von esluge e Kristoke, me semle mai but neko von, i te avava iek dilo kai ppenau gaia orba. Me radisarden mai but neko von, man ppangle mai but droma neko len, man chalade mai but droma e bichoia neko len, ta but droma sema pasa o meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te si von esluge e Kristoke, me semle mai but neko von, i te avava iek dilo kai ppenau gaia orba. Me radisarden mai but neko von, man ppangle mai but droma neko len, man chalade mai but droma e bichoia neko len, ta but droma sema pasa o meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon penenn, te hi le o Jesus Kristeskre budepangre. Kanna rakrau har i dinelo: Me hom budeder har jon leskro budepaskro. Me budrom budeder. Me wom budeder stildo. Me lom budeder dawa. Man his budeder o merepen glan i jaka har jon.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj li si kandine e Hristosere? Sar bigođakoro vakerava, me sem pana pobuter: pobuter bućardiljum, prekal e mera o maripe legarđum, but droma sema ano phandlipe, but droma ane meripnaso riziko;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon penenn, te hi le o Yezous Kristeskre boudepangre. Kanna rakrau har i dinelo: Me hom boudeder har yon leskro boudepaskro. Me boudrom boudeder. Me vom boudeder stildo. Me lom boudeder dava. Man his boudeder o merepen glan i yaka har yon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hine o služobňika le Kristoskre? Phenav oda sar nagoďaver: Me meksa buter! Buter keravas buči sar on, buter somas andro berteni, buterval man marde a buterval somas pašes paš o meriben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von li si sluge e Hristese? Kava vaćarav sar bigođako: me sem vadži pobaro! Pobut ćerdem bući, pobut sema ano phanglipe, but maripe xaljem, pherdo droma sema ano opasnost e merimaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si von esluge e Kristoke, me semle mai but neko von, i te avava iek dilo kai phenav gaia orba. Me radisarden mai but neko von, man phangle mai but droma neko len, man chalade mai but droma e bichoia neko len, ta but droma sema pasa o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî on kanditorea le Kristosohkă? – dau duma sar khă ankalado andai godi – me sîm thai i mai but. Andel čiimata thai mai but; andel phandaimata, thai i mai but; andel mardimata, bi dindimahkă; butivar andel dara le mullimahkă!