2 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

trivar marde man le rovliansa, jekh data marde man le bařensa, trivar sas te tasuvav, me nakhlem jekh dies ai jekh riat ande e maria.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trivar simas mardo katar le Romanuria, ai iek data shude le baxensa te mudaren ma; trivar parhadile le paraxoduria kana simas po pai, ai iek data beshlem iek dies (bish tai shtar chasuria) ando pai.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

trivar marde man le rovliansa, jekh data marde man le bařensa, trivar sas te tasuvav, me nakhlem jekh dies ai jekh riat ande e maria.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Трин мо́лы ман мардэ́ каштэнца, е́кхвар ман шулякирдэ барэ́нца, трин мо́лы мэ тасадёвавас пэ пхагирды́ па́рма (кораблё), мэ со́мас дывэ́с и рат пэ са́мо тэнибэ́н (дно) дро морёскири пани́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Trin móly man mardé kaštenca, jékhvar man šuliakirde barénca, trin móly me tasadjovavas pe phagirdý párma (korabljo), me sómas dyvés i rat pe sámo tenibén (dno) dro morjoskiri paní:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Trin drom semas e rovljasa mardo, jekhar čhudenas bara pe mande, trin drom doživisardem brodolom thaj jek rjat thaj jek đes semas ando paj ando more.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trin droma marde man e kastenchar, ta iek drom chudie e barrenchar ande mande, ta trin droma achili tala o pai e bari llimia kai llava ande late, ta nakklem iek riat ta iek llive andre ande mora ta maka tasivau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trin droma marde man e kastenchar, ta iek drom chudie e barrenchar ande mande, ta trin droma achili tala o pai e bari llimia kai llava ande late, ta nakklem iek riat ta iek llive andre ande mora ta maka tasivau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Triin kope lom dawa i kashteha. Jek kopo witsran le barrentsa ap mande, te denn le man mulo. Triin kope djas o shiffo tele, ap hoi me homs, un jek diwes un jek rati homs ap i kasht tchiddo an o baro pani.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

trin droma sinjumle mardo ranikaja, jekhvar barandino, trin berophađipna nakhavđum, e rat thaj o dive nakhavđum pe deravesoro putardipe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Triin kope lom dava i kashteha. Yek kopo vitsran le barrentsa ap mande, te denn le man moulo. Triin kope djas o shiffo tele, ap hoy me homs, oun yek dives oun yek rati homs ap i kasht čiddo an o baro pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

trival man marde la pacaha a jekhvar andre mande čhivkerenas le barenca, hoj man te murdaren. Trival predžiďiľom oda, hoj e loďa rozpeľa a jekh džives the jekh rat somas andro paňi pro moros.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Trin droma sema šibimo, jekh drom bara čhudije pe mande, trin droma sema ano brodo savo phađilo, jekh đive thaj jekh rat sema ano paj e moreso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Trin droma marde man e kastenchar, ta iek drom chudie e barrenchar ande mande, ta trin droma achili tala o pai e bari llimia kai llava ande late, ta nakhlem iek riat ta iek llive andre ande mora ta maka tasivav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

trivarăs sîmas mardo le ŕaiança; ăkh data sîmas dinobaŕănça, trivarăs phaŕadi'lo o bero mança; ăkh des thai ăkh reat sîmas ando fundo la mareako.