2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kon si kovlo, te na avav me kovlo? Kon si te perel tele, te na me phabuvav?

Romani 1984 (American Standard Version)

Te avela vari kon kovlo ando pachamos, i me aliarav ma kovlo; te perela vari kon ando bezex, vi man dukhal.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kon si kovlo, te na avav me kovlo? Kon si te perel tele, te na me phabuvav?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон исын бигодякиро, тэды и мэ сом бигодякиро; ке́ли вари-кон кэрэ́ла грэ́хо, тэды и миро ило́ хачола пиридживипнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon isyn bigodiakiro, tedy i me som bigodiakiro; kiéli vari-kon keréla grého, tedy i miro iló xačola piridživipnastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana si vareko slabo, vi me haćarav man slabo, kana vareko perel ando bezeh, manđe si pharo pale leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vareko te nasuaol, i me nasuaivau; a te cherena te perel vareka, me joliaivau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vareko te nasuaol, i me nasuaivau; a te cherena te perel vareka, me joliaivau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi jek gar sorelo, hom me witar gar sorelo. Te perell jek o Debleskro dromestar tele, hi man bari duk an o dji.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ko bizorarjol, a te thaj me te na bizorarjov? Ko dukhavđola, a me te na thabljovav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi yek gar zorelo, hom me vitar gar zorelo. Te perell yek o Debleskro dromestar tele, hi man bari douk an o dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vareko phenel, hoj hino slabo a me te na avav? Abo te vareko perel andro binos, mange oda te na avel pharo?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana si khoni slabo, i me osetiv man slabo. Kana khoni perol ano greh, manđe si but pharo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te nasuaol, i me nasuaivav, a te cherena te perel vareka, me joliaivav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon sî kovlo, thai te na avau i me kovlo? Kon perăl ande bezex, thai me te na phabuau?