2 Corinthians 11:30 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Te trubul te luvudisaras ame, si ande muřo kovlimos ke me luvudiv ma!
Romani 1984 (American Standard Version)
Te trobula te luvudiv ma, luvudiva ma ande sa le dieli kai kovliaren murho stato.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Te trubul te luvudisaras ame, si ande muřo kovlimos ke me luvudiv ma!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли ма́нгэ трэй тэ шаравпэ вари-со́са, мэ ява́ва тэ шаравпэ долэса, дро со мэ сом бизорья́киро.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli mánge trej te šaravpe vari-sósa, me javáva te šaravpe dolesa, dro so me som bizorjákiro.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ako trubul te hvaliv man, hvaliva man okoleja so sikavel mungri slabost.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te si te faliu man ande vareso, ka faliu man ande mo kovlipe.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te si te faliu man ande vareso, ka faliu man ande mo kovlipe.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Me te sharap man, palle kamau te sharap man koleha, te hom gar sorelo.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ako valjani te naisinama, mle bizoralipnaja ka naisinama.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Me te sharap man, palle kamau te sharap man koleha, te hom gar zorelo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te man mušinav te lašarel, me man lašarava mire slabišagoha.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Te trubuja te hvaliv man, tegani mingre slabostesa ka hvaliv man.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te si te faliu man ande vareso, ka faliu man ande mo kovlipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana sî e orba te lăudi ma, lăudiuas ma numai le buteança dičimasa koa kovlimos muŕo.