2 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande o Damasko, o vladoro katar o amperato Aretas kerdias te arakhen o foro katar le Damasianuri, te len man;

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana simas ando Damascus, o governori kai sas tela vas le amperatosko o Aretas thodia ketanen kal vudara le foroske te aterdiarel ma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande o Damasko, o vladoro katar o amperato Aretas kerdias te arakhen o foro katar le Damasianuri, te len man;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро Дама́ско Крали́скирэ Аретаскиро рикирэлас стрэ́га пир Дама́ско, ками́ тэ запхандэл ман;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro Damásko Kralískire Arietaskiro rikirelas stréga pir Damásko, kamí te zaphandel man;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ando Damask o upravniko e carosko o Arete, čhuta straža po gav te astarel man,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana sema ando Damasko, o baro sudo kai gazdarila ande ppuv katar o charo o Aretas, ttoda boñikura pe udara e foroke, te sai ppanden man;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana sema ando Damasko, o baro sudo kai gazdarila ande ppuv katar o charo o Aretas, ttoda boñikura pe udara e foroke, te sai ppanden man;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro, har me an o foro Damaskus homs, his kote i moskro, koles tchiwas o baro rai Aretas an peskri budi. Ko moskro tchiwas klisten glan ko foro pash kol bare wudja, te taprenn le man.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ano Damask arlutno e thagareso e Areteso arakhindoj o foro Damask manglindoj man te dolel,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro, har me an o foro Damaskus homs, his kote i moskro, koles čivas o baro ray Aretas an peskri boudi. Ko moskro čivas klisten glan ko foro pash kol bare voudya, te taprenn le man.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar somas andro foros Damašek, o guverneris, savo sas tel o kraľis Aretas, man kamľa te phandel andre a diňa te stražinel o brani le foroskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana sema ano Damask, o upravniko e caroso e Areteso čhuta straža anglo foro te dolen man,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana sema ando Damasko, o baro sudo kai gazdarila ande phuv katar o charo o Aretas, thoda boñikura pe udara e foroke, te sai phanden man,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando Damasko, o šerobaro le thagarehko o Areta arakhălas e četatea le Damasčienendi, kaste astarăl ma.