2 Corinthians 11:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, me gindiv ma ke me či simas mai kovlo ande khanči katar kudala apostoli kai si laše.

Romani 1984 (American Standard Version)

Gindiv ke chi sim mai tele ande kancheste ke sar tumare slugi!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, me gindiv ma ke me či simas mai kovlo ande khanči katar kudala apostoli kai si laše.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ гинава, со мэ ни дро со на сом тэлэды́р кадалэ́ барэ́ Апостолэндыр

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me ginava, so me ni dro so na som teledýr kadalé baré Apostolendyr

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Smatriv kaj naj sem ni ande soste majcikno katar godola “nadapostolurja.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, me ni acharau man mai minono neko gola bare apostolura kai avile mapalal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, me ni acharau man mai minono neko gola bare apostolura kai avile mapalal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djinau, me molau ninna jaake bud har kol bare rakepangre pash tumende, kai penenn, te hi le bitchedo o Jesus Kristestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A me gndinava kaj ni ane soste nasijum potikno katar e but bare apostolija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djinau, me molau ninna yaake boud har kol bare rakepangre pash t'mende, kay penenn, te hi le bičedo o Yezous Kristestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me mange gondoľinav, hoj pal ola „bare apoštola“ ňisoha na som palal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dav gođi kaj me naj sem khanči po cikno tare gola tumare “bare apostolura”.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, me ni acharav man mai minono neko gola bare apostolura kai avile mapalal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta dinau kă či me či sîm khančesa mai telal dă sar le apostolea kadala „butimasa alosarde”!