2 Corinthians 11:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me lem pa le kaver khangeria kai lem lendar jekh pokjinimos, te služiv tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Premisardem te avav pochindo katar aver khangeria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me lem pa le kaver khangeria kai lem lendar jekh pokjinimos, te služiv tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ обкэдыём явирэ-кхангирья́кирэ скэдыибэна, со мэ лавас ловэ́ лэ́ндыр пал пэ́скири буты́, соб (кай) тэ дынаринав тумэ́нгэ. И ке́ли мэ со́мас тумэ́нца и ма́ндэ сыс трэ́бима дро вари-со, ма́ндыр на сыс ни саво́ пхарипэ́н тумэ́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me obkedyjom javire-khangirjákire skedyibena, so me lavas lové léndyr pal péskiri butý, sob (kaj) te dynarinav tuménge. I kiéli me sómas tuménca i mánde sys trébima dro vari-so, mándyr na sys ni savó pharipén tuménge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Katar aver khanđirja lavas poćin te šaj služivas tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Liem katar aver kkanllira lenge love te sai radiu tumenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Liem katar aver kkanllira lenge love te sai radiu tumenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote, kai wawar patsle khetne wenna, lom lowe lendar un djiwom dran lengri possita, te nai budrom pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotar e aver Khanđirja leljum, lindoj e poćindi bašo kandipe tumenge, ta avindoj ke tumende thaj avutne ano nanipe, na dosadindem nikase;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote, kay vavar patsle khetne venna, lom love lendar oun djivom dran lengri possita, te nay boudrom pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver khangera občoravas, bo lavas lendar o počiňiben, hoj tumenge te služinav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tare avera khanđira lijem i plata te bi služiva tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Liem katar aver khanllira lenge love te sai radiu tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lem pa aver Khăngărea, lindoi lendar vokh potindimos, kaste dašti kandau tumengă.