2 Corinthians 12:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, pe e trito data me sim gata te žiav tumende, ai me či avava tumenge pharo; ke me či rodav tumare mištimata, tumen ferdi. Nai kadia, čačes, le glati te kjiden le dadenge, numa le dada le glatenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Eta, gata sim te mai zhav tumende pe trito data, ai pale chi mangava tumendar kanchi. Tumen mangav, ai na tumare loven. Chaches nai le glate kai trobul te nirin love te pravaren penge niamon, numa le niamuria te nirin love ai te pravaren le glaten.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, pe e trito data me sim gata te žiav tumende, ai me či avava tumenge pharo; ke me či rodav tumare mištimata, tumen ferdi. Nai kadia, čačes, le glati te kjiden le dadenge, numa le dada le glatenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, мэ скэдыёмпэ тэ джав кэ тумэ́ три́то мо́ло. И мэ на яна́ва пхарипэ́н дрэ ловэ́ тумэ́нгэ, пал-дова́ со мэ на родава вари-сави́ льго́та тумэ́ндыр, а тумэ́ кокорэ́ трэй ма́нгэ. И на чхавэ́ скэдэ́на ловэ́ ваш дадэ́нгэ, а дада́ ваш чхавэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, me skedyjompe te džav ke tumé tríto mólo. I me na janáva pharipén dre lové tuménge, pal-dová so me na rodava vari-saví l'góta tuméndyr, a tumé kokoré trej mánge. I na čhavé skedéna lové vaš dadénge, a dadá vaš čhavénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ake, spremno sem te trito drom avav tumende thaj či avava tumenđe po tereto kaj me či rodav tumare love, nego tumen. E čhavra naj udžile te steknin pale pire dada thaj deja, nego e dada thaj e deja pale pire čhavra.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me lachardem sa te llau te dikkau tumen o trito drom, ta ni akana ni ka mangau tumendar te pomozin man. Me ni rodau so si tumen, so me rodau si isto tumen; soke e dada si kai morabi te roden love pe chaurrenge, a na e chaurre pe dadenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me lachardem sa te llau te dikkau tumen o trito drom, ta ni akana ni ka mangau tumendar te pomozin man. Me ni rodau so si tumen, so me rodau si isto tumen; soke e dada si kai morabi te roden love pe chaurrenge, a na e chaurre pe dadenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me wau kanna o triinto kopo pash tumende. Ninna kau kopo kamau tchi tumendar te lell. Me kamau tumen un gar tumare lowe. O dad un i dai denn pengre tchawen te chal, un gar i tchawe pengro dades un pengri dat.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ake, laćhardo sem po trito drom tumenge te avav, thaj na ka ovav ko pharipe; kaj na rodava tumaro aj tumen. Kaj nane o ćhavore uđiljune te anen barvalipe e bijandutnenge aj e bijandutne e ćhavorenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me vau kanna o triinto kopo pash t'mende. Ninna kava kopo kamau či t'mendar te lell. Me kamau t'men oun gar t'mare love. O dad oun i day denn pengre čaven te rhal, oun gar i čave pengro dades oun pengri dat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana som imar tritovar pripravimen te džal ke tumende a na avava tumenge pre meň. Se me na rodav tumare veci, ale rodav tumen. Bo na o čhave mušinen te skidel o barvaľipen le dajenge the le dadenge, ale on le čhavenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dičhen! Trito drom spremno sem te avav tumende thaj ni ka avav ko pharipe tumenđe. Golese kaj me ni rodav tumare pare nego tumen korkoren. E čhave ni trubun te ćeren imanje e dadenđe thaj e dejenđe, nego e dada thaj e deja e čhavenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me lachardem sa te llau te dikhav tumen e trito drom, ta ni akana ni ka mangav tumendar te pomozin man. Me ni rodau so si tumen, so me rodau si isto tumen, soke e dada si kai morabi te roden love pe chaurrenge, a na e chaurre pe dadenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă sîm gata te avau o trito data tumende; thai sa na avaua tumengă khă pharimos; kă či rodau le butea tumară, ta tumen orta. So sî čeačio, na le šeave sî unjile te tiden anda pehkă dadda, ta le dadda anda pehkă šeave.