2 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me dava sar kamav, ai me dava ma anda mande pala tumare duxuri; t'avela kai kamav tumen mai but, kamena ma tume mai tsiřa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te avava raduime te zidiv so godi si ma, ai te zidivma man te zhutiv tumen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me dava sar kamav, ai me dava ma anda mande pala tumare duxuri; t'avela kai kamav tumen mai but, kamena ma tume mai tsiřa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Какана́ мэ фэды́р ява́ва тэ розмэкав пэ́скиро и тэ отдав пэс пал тумаро́ ило́. Ко́ли мэ кама́м тумэн бутэды́р, нау́што тумэ́ явэ́на тэ сыкавэ́н паты́в ма́нгэ кутэдыр (набутэдыр)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kakaná me fedýr javáva te rozmekav péskiro i te otdav pes pal tumaró iló. Kóli me kamám tumen butedýr, naúšto tumé javéna te sykavén patýv mánge kutedyr (nabutedyr)?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A me majrado potrošiva sa so si man thaj korkoro dav man pale tumare duše. Ako me gadići but voliv tumen, zar tumen majcara volina man?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ka dau sa so si man, ta isto me man pala tumaro lachipe. Me voliu tumen but ¿A soke tumen volin man gia cherricha?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ka dau sa so si man, ta isto me man pala tumaro lachipe. Me voliu tumen but ¿A soke tumen volin man gia cherricha?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumenge doms me lauter, hoi man hi, ninna miro djipen. Miro dji hi baro tumenge. Hi tumen doleske kek kamlepen mange?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A me najsig ka hasarav thaj ka hasarav man pobuter baše ođi tumari, aj kaj te tumen me pobut ćumidav, a tumen man pohari ćumiden.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'menge doms me lauter, hoy man hi, ninna miro djipen. Miro dji hi baro t'menge. Hi t'men doleske kek kamlepen mange?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me radišagoha dava savoro, so man hin, a the man korkores, vaš tumare dživipena. Te me tumen buter kamav, tumen man kamen frimeder?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tari mingri rig, sa e ilesa me bi tumenđe dava so isi man, pa i man korkore. Te mangljem tumen pobut, dal ka manđen man po zala?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka dav sa so si man, ta isto me man pala tumaro lachipe. Me voliv tumen but ¿A soke tumen volin man gia cherricha?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai me, potinaua bute bukurimasa anda mîŕă, thai potinaua ande sa orta i man anda tumară duxurea. Kana kamau tume mai but, sîm kamblino kaditi mai xançîmasa?