2 Corinthians 12:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avel! me či simas pharo pe tumende; numa, sar manuš xitro, me lem tumen xitreniasa!

Romani 1984 (American Standard Version)

Avava tumenge mai xantsi drago te avena tume mange kadia de drago? Tume preznain, ke chi mangavas kanchi tumendar. Numa vari kon mothola, ke zhanglem sar te kerav ai ke astardem tume le xoxaimasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avel! me či simas pharo pe tumende; numa, sar manuš xitro, me lem tumen xitreniasa!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ко́ли тэ явэ́л адя́кэ, ци мэ яндём пхарипэ́н тумэ́нгэ? Нэ вари-кон пхэнэ́ла, со мэ сом мэндро, и мэ, хай, лыём вари-со тумэ́ндыр хохаибнаса?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kóli te javél adiáke, ci me jandjom pharipén tuménge? Ne vari-kon phenéla, so me som mendro, i me, xaj, lyjom vari-so tuméndyr xohaibnasa?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, neka vi avel gajda – naj semas tumenđe po tereto nego lukavo sago kaj sem, astardem tumen po hohaipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen kai me ni sema iek pparipe tumenge. A si nesave llene kai ppenen kai me bizaimaia cherdem tumen te peren ande iek kojaipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen kai me ni sema iek pparipe tumenge. A si nesave llene kai ppenen kai me bizaimaia cherdem tumen te peren ande iek kojaipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenna, me djiwom gar dran tumari possita. Kanna penenn mange: Taprom tumen un chochrom tumen? Na-a!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj nek ovel, me tumenge nasijum po pharipe, aj avindoj bižaj, leljum tumen xoxajipnaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenna, me djivom gar dran t'mari possita. Kanna penenn mange: Taprom t'men oun rhorhrom t'men? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se dikhen, me na somas tumenge pre meň. Ale vareko šaj phenel, hoj som goďaver a thoďom tumenca avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al nek avol gija! Ni sema tumenđe ko pharipe, nego, sar so sem lukavo, doldem tumen ke prevare.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen llanen kai me ni sema iek pharipe tumenge. A si nesave llene kai phenen kai me bizaimaia cherdem tumen te peren ande iek kojaipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avela i kadea! Cî sîmas tumengă pharimos dălokh. „Ta” phenen on, „sar khă manuši xarano so sîm, astardem tume čiordaimasa.”