2 Corinthians 12:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lem me tumendar vareso katar varekon anda kudala kai me tradem tumende?

Romani 1984 (American Standard Version)

So aliaren? Ke lem vari so tumendar katar le manush kai tradem tumenge?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lem me tumendar vareso katar varekon anda kudala kai me tradem tumende?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци лыём мэ вари-со тумэ́ндыр пир вари-конэ́стэ, конэ́с мэ бичхадём кэ тумэ́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci lyjom me vari-so tuméndyr pir vari-konéste, konés me bičhadjom ke tumé?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Da li iskoristisardem tumen prekal varekaste katar okola saven bičhaldem tumenđe?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A so, ¿kojadem tumen e llenenchar kai bichaldem tumenge?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A so, ¿kojadem tumen e llenenchar kai bichaldem tumenge?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai pash tumende bitchrom, tchoran kolla tumare lowe? Na-a!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj li tumen so ćhinadem prekalo nekaste kotar odola saven bićhaldem ke tumende?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay pash t'mende bičrom, čoran kolla t'mare love? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či tumen viužinďom avri varekaha olendar, kas ke tumende bičhaďom?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dal iskoristisadem tumen prekal nekaste tare kola kas bičhaldem tumende?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A so, ¿kojadem tumen e llenenchar kai bichaldem tumenge?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, çîrdem me kadea vokh valoso tumendaranda vo iekh anda kukola, kai tradem le tumende?