2 Corinthians 12:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me manglem le Titus te žial tumende, ai lesa me tradem le phrales; si o Titus kai manglias tumendar vareso? Či phirdiam ame sa ande kudo duxo, pe sa jekh fialo vurmi?

Romani 1984 (American Standard Version)

Manglema katar o Titus te zhal tumende, ai tradem lesa le phrales kai zhanen. Tume mothon ke o Titus lia vari so tumendar? Pate chi kerdiam wo ai me iek fielo buchi ai phirdiam saikfielo?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me manglem le Titus te žial tumende, ai lesa me tradem le phrales; si o Titus kai manglias tumendar vareso? Či phirdiam ame sa ande kudo duxo, pe sa jekh fialo vurmi?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ мангдём Титос и бичхадём пшалэ́с лэ́са: ци лыя́ Тито вари-со тумэ́ндыр? Ци на кэрдя́м амэ дро екх ду́хо (фа́но)? Ци на псирдям амэ екхэ дромэ́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me mangdjom Titos i bičhadjom pšalés lésa: ci lyjá Tito vari-so tuméndyr? Ci na kerdiám ame dro jekh dúho (fáno)? Ci na psirdiam ame jekhe dromésa?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zamolisardem e Tito te posetil tumen thaj lesa bičhaldem još jećhe phrales. Da li o Tit iskoristisardas tumen? Či, kaj amen sam katar isto Duho, thaj phiras iste stopenca gajda kaj ćeras isto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Titotar manglem te llal te dikkel tumen, ta lea bichaldem ogole pplale. A so ¿o Tito mangla vareso tumendar? O Tito ta me ppirdam ande iek duo tumenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Titotar manglem te llal te dikkel tumen, ta lea bichaldem ogole pplale. A so ¿o Tito mangla vareso tumendar? O Tito ta me ppirdam ande iek duo tumenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mangom o Tites, te djal lo pash tumende, un bitchrom i wawar phrales leha. Nai penenn tumer, kai o Tito tumendar tchomone tchoras? Na-a! O Tites hi o emligo baro dji tumenge har man. Mer dui djah ninna ko emligo drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ruđinđum e Tito, thaj leja bićhalđum e phrale; aj li tumen o Tit so ćhinavđa? Sar na phirdam jekhune đesa? Sar na jekhune prencar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me mangom o Tites, te djal lo pash t'mende, oun bičrom i vavar phrales leha. Nay penenn t'mer, kay o Tito t'mendar čomone čoras? Na-a! O Tites hi o emligo baro dji t'menge har man. Mer douy djah ninna ko emligo drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangľom le Titus a bičhaďom leha le phrales. Či o Titus tumen viužinďa avri? Či na phirahas andre oda jekh duchos, ole jekhe dromeha?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Molisadem e Tito te posetil tumen thaj bičhaldem lesa jekhe phrale. Dal o Tito ane khanči iskoristisada tumen? Ni li phirdam me thaj o Tito jekhe duxosa thaj jekhe stopencar?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Titotar manglem te llal te dikhel tumen, ta lea bichaldem ogole phlale. A so ¿o Tito mangla vareso tumendar? O Tito ta me phirdam ande iek duo tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rudisardem le Titos te avel te dikhăl tume; andekhthan lesa tradem i le phrales: manglea vareso o Tito tumendar? Či samas ame phirade sa kodole Duxostar, thai či ušteadeam ame sa pe kodola urme?