2 Corinthians 12:19 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Tume gindin tume de dumult ke ame čačiuvas paša tumende. Si angla o Del, ande o Kristo, ke ame das duma; ai sa kudia, amare dragi, ame phenas les te sikiaras tumen.
Romani 1984 (American Standard Version)
Tume gindin de dumult ke ame rodas te chachuas angla tumende. Nichi! Ame das duma sar O Kristo mangel angla Del, ai ame phenas tumenge sa kadala dieli, murhe kuchi vortacha, te bariol tumaro pachamos.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Tume gindin tume de dumult ke ame čačiuvas paša tumende. Si angla o Del, ande o Kristo, ke ame das duma; ai sa kudia, amare dragi, ame phenas les te sikiaras tumen.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ци думинэ́на тумэ́, со амэ, хачи, затэрдёваса пал пэ́стэ? Дава́ амэ ракираса анги́л Дэвлэ́стэ дро екхипэ́н Христосо́са пир сарэ́ рэ́нды ваш тумаро́ подрикирибэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ci duminéna tumé, so ame, xači, zaterdjovasa pal péste? Davá ame rakirasa angíl Devléste dro jekhipén Xristosósa pir saré réndy vaš tumaró podrikiribén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Tumen sigurno gndin kaj amen sasti vrjama angle tumende brani men. Anglo Del ando Hristo phenas tumenđe: sa si godova, drage mungralen, pale tumari izgradnja.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A sai avelpe kai tumen mislin kai amen manga tumendar te prostin amen, a gava inai gia. Amen da orba angla o Del ta sam llene e Kristoke, ta sa gala ezgode si te sai barion ando pachape.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A sai avelpe kai tumen mislin kai amen manga tumendar te prostin amen, a gava inai gia. Amen da orba angla o Del ta sam llene e Kristoke, ta sa gala ezgode si te sai barion ando pachape.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Patsenn tumer, te rodah mer maro tchatchepen glan tumende? Kowa hi gar jaake. Mer djiwah o Jesus Kristeha un djinah, o Dewel shunell, hoi mer rakrah. Mire phrala un phenja, mer rakrah jaake, te well tumaro patsepen soreles.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Gndinena li palem kaj te arakhape anglal tumende? Anglal o Devel ano Hristo vakera; a sa si, ćumudljalen, baše tumaro duvardipe.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Patsenn t'mer, te rodah mer maro čačepen glan t'mende? Kova hi gar yaake. Mer djivah o Yezous Kristeha oun djinah, o Devel shounell, hoy mer rakrah. Mire phrala oun phenya, mer rakrah yaake, te vell t'maro patsepen zoreles.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Calo časos tumenge gondoľinen, hoj pes anglal tumende obhajinas? Anglo Del andro Kristus phenas: Kada savoro, so keras, mire lačhe phralale, hin pre oda, hoj tumen te baron.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Den li gođi kaj sa o vreme brani amen angle tumende? Anglo Dol ano Hrist vaćara tumenđe kaj sa kava so ćera, manglalen, ćera te bi tumen barona.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A sai avelpe kai tumen mislin kai amen manga tumendar te prostin amen, a gava inai gia. Amen da orba angla o Del ta sam llene e Kristoke, ta sa gala ezgode si te sai barion ando pachape.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dă but čiro tume den tume gîndo, kă kamas te lašardiuas angla tumende! Ame das duma angloa Dell ando Kristoso; thai sa kadala butea, phenas le, but kaminengă, anda o vazdimos tumaro.