2 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai me žianav ke kudo manuš (te sas ande pesko stato vai bi pesko statosko me či žianav, o Del žianel)

Romani 1984 (American Standard Version)

E zhanav ke kodo manush sas ingerdo ando rhaio (ai mai iek data mai mothav tumenge, chi zhanav, te sas lino peske statosa, vai bi peske statosko, chi zhanav, ferdi O Del zhanel.)

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai me žianav ke kudo manuš (te sas ande pesko stato vai bi pesko statosko me či žianav, o Del žianel)

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ джино́м (джина́в) дасавэ́ манушэ́с, (ци ёв сыс дро пэ́скирэ маса́, ци дова́ сыс лэ́скиро ду́хо (фа́но) мэ на джино́м, Дэвэ́л джинэ́ла:)

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me džinóm (džináv) dasavé manušés, (ci jov sys dro péskire masá, ci dová sys léskiro dúho (fáno) me na džinóm, Devél džinéla:)

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj džanav pale godova manuš – da li ando telo, ili avrjal o telo, či džanav, o Del džanel –

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta llanau kai gua manus (ande esnaga o ando duo; samo o Del llanel le)

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta llanau kai gua manus (ande esnaga o ando duo; samo o Del llanel le)

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djinau, ko mensho was hadedo an o Debleskri shukar baar, un shunas sawe shukar laba, hoi nai penell kek mensho. His lo tchatchepah koi pral? Me djinau les gar. Dikas lo kowa an i suni? Me djinau les gar. O Dewel djinell kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj džanav kaj odova manuš – aj li ano trupo, aj li avrijal o trupo, na džanav, o Devel džanel –

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djinau, ko mensho vas hadedo an o Debleskri shoukar baar, oun shounas save shoukar laba, hoy nay penell kek mensho. His lo čačepah koy pral? Me djinau les gar. Dikas lo kova an i souni? Me djinau les gar. O Devel djinell kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A džanav, hoj oda manuš – či oda sas andro ťelos, vaj avri le ťelostar, me na džanav, o Del džanel –

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj džanav kaj kava manuš – dal ano telo il avral o telo, ni džanav, o Dol džanol –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta llanav kai gua manus ande esnaga o ando duo, samo o Del llanel le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai jeanau kă o manuši kadoa (kana sas ando stato or bistatohko, či jeanau: o Dell jeanel),