2 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me žiav tumende pe e trito data. Sako diela lašiardiola sar phenena dui vai trin martururi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe trito data mai avav tumende. "Ai swako diela lashardiola angla dui vai trin marturia," sar si ramome ande Vorba le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me žiav tumende pe e trito data. Sako diela lašiardiola sar phenena dui vai trin martururi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ явэ́ла три́то мо́ло мэ джа́ва кэ тумэ́. “Трэй дуй ци трин якхи́тка (свиде́тели), соб (кай) тэ чхувэ́н зор (тва́рдыма) пэ лав пир дава́ рэ́ндо.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá javéla tríto mólo me džáva ke tumé. “Trej duj ci trin jakhítka (svidiétieli), sob (kaj) te čhuvén zor (tvárdyma) pe lav pir davá réndo.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava si trito drom sar avav tumende. Ando Sveto lil si ramome: “Svako optužba moraš e temeljil pe po svedočanstvo duje ili trine svedokonengo.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Galea si trin droma kai ka llau te dikkau tumen. Suako alau morabi te ppendol angla dui o trin llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Galea si trin droma kai ka llau te dikkau tumen. Suako alau morabi te ppendol angla dui o trin llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi o triinto kopo, kai wau pash tumende. Ma bistrenn, hoi tchinlo hi: Te kamell jek i doosh ap i wawareste pre te tchiwell, hunte wenn dui, triin koi pashel, kai penenn win, hoi jon djinenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava o trito drom avava ke tumende; pe muja duj ja trin mothovdutnenđe zorarđola pe sako lafi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi o triinto kopo, kay vau pash t'mende. Ma bistrenn, hoy činlo hi: Te kamell yek i doosh ap i vavareste pre te čivell, hounte venn douy, triin koy pashel, kay penenn vin, hoy yon djinenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada imar hin tritovar, so džav ke tumende. Hin pisimen: „ Dojekh lav ačhela pro duj abo trin švedki. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava si trito drom sar avav tumende. Ano Sveto lil si pisimo: “Dži jekh optužba si dokažimi palo svedočanstvo duje il trine svedokurengo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Galea si trin droma kai ka llau te dikhav tumen. Suako alav morabi te phendol angla dui o trin llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avau tumende anda o trito data. „Or savi orba te avel vazdini po phendimos duie or trine martorendi.”