2 Corinthians 13:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Den pozdraimos jekh kavres jekhe čimidimasa. Sa le svintsi den tumen pozdraimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Roden ta dikhen iek kavres ai chumiden tumen sar phral.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Den pozdraimos jekh kavres jekhe čimidimasa. Sa le svintsi den tumen pozdraimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пиридэ́н “рама́нё” екх екхэ́скэ свэнтонэ́ чамудыпнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piridén “ramánjo” jekh jekhéske sventoné čamudypnasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pozdravin jek avres ande ljubav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den tumen iek chumidipe santo, gava ka avel tumaro salami. Sa e pplal ando pachape bichalen tumenge salami.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den tumen iek chumidipe santo, gava ka avel tumaro salami. Sa e pplal ando pachape bichalen tumenge salami.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Taprenn tumen trujel, un denn tumen i tchum! Kowa sikrella hakeneste, tumer han phrala un phenja an o patsepen. I tsele patsle penenn tumenge. “Atchenn maro Debleha!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sastipe bićhalen jek avrese sumnale ćumudipnaja. Sastipe bićhalena tumenge sa o sumnale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Taprenn t'men trouyel, oun denn t'men i čoum! Kova sikrella hakeneste, t'mer han phrala oun phenya an o patsepen. I tsele patsle penenn t'menge. “Ačenn maro Debleha!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozdravinen jekh avres le svete čumibnaha. Pozdravinen tumen savore phrala andro Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pozdravin jekh avere svetone čumidimasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Den tumen iek chumidipe santo, gava ka avel tumaro salami. Sa e phlal ando pachape bichalen tumenge salami.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenen tumengă iekh avrăngă sastimos, khă čiumidimasa sfînto.