2 Corinthians 13:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa me gindiv ma ke tume žianen ke ame, ame či sam šiudine.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pachav ma ke preznaina ke chi sam kodolendar kai nashti sihavas ke pachas ame.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa me gindiv ma ke tume žianen ke ame, ame či sam šiudine.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ма́ндэ исын лачхо́ ужакирибэ́н, соб (кай) тумэ́ тэ джинэ́н, со тумэ́ сан лачхэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mánde isyn lačhó užakiribén, sob (kaj) tumé te džinén, so tumé san lačhé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ipak nadi man kaj haćaren kaj amen nakhlam o ispit.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me pachau kai tumen ka acharen kai amen nakklam sukar gua zumadipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me pachau kai tumen ka acharen kai amen nakklam sukar gua zumadipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamoms, te dikenn tumer, kai mari budi o Debleske mishto hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A adžikerav kaj ka pendžaren kaj amen nasijam bilaćhe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamoms, te dikenn t'mer, kay mari boudi o Debleske mishto hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pačav, hoj džanena, hoj amen obačhiľam.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al nadiv man kaj ka haljaren kaj amen nakhljam goja provera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me pachau kai tumen ka acharen kai amen nakhlam sukar gua zumadipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta çîrdau ajukărimos kă prinjeanena kă ame či sam šudine.