2 Corinthians 13:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke ame nai amen zor karing o čačimos; amen si ame zor ferdi pe o čačimos

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke ame nashti keras kanchi karing o chachimos le Devlesko, de ferdi te keras o chachimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke ame nai amen zor karing o čačimos; amen si ame zor ferdi pe o čačimos

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со амэ́ндэ нанэ зор проти чачипэ́н, а пал чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so aménde nane zor proti čačipén, a pal čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, protiv o čačipe našti ćeras khanči, nego samo palo čačipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen morabi te chera samo gola ezgode kai bariaven o chachipe, a na e ezgode kai peraven o chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen morabi te chera samo gola ezgode kai bariaven o chachipe, a na e ezgode kai peraven o chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer nai krah kokres sawo koowa, hoi krell, te shunenn le o Debleskro tchatchepen un dikenn les. Un mer nai krah tchi, hoi rikrell o tchatchepen pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj niso našti opipe o čaćipe, aj bašo čaćipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer nay krah kokres savo koova, hoy krell, te shounenn le o Debleskro čačepen oun dikenn les. Oun mer nay krah či, hoy rikrell o čačepen pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se amen našťi džas pro čačipen, ale ačhas vaš o čačipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj khanči našti ćera protiv o čačipe, nego samo bašo čačipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen morabi te chera samo gola ezgode kai bariaren o chachipe, a na e ezgode kai peraven o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă nai ame či khă zor poa čeačimos ta andoa čeačimos.