2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me gindisailem ande mande te na avav palpale tumende te nekeživ tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Manglem te na zhav tumende, saxke te na nekezhiv tume pale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me gindisailem ande mande te na avav palpale tumende te nekeživ tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ мэ россэндиндём пэ́скэ тэ на джав кэ тумэ́ нэвэ́стыр барэ́ пиридживипнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá me rossendindjom péske te na džav ke tumé nevéstyr baré piridživipnasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato odlučisardem, te na avav tumende te na palem ražalostiv tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, soke ni kamama te tristou tumen ni kamlem te llau pale te dikkau tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, soke ni kamama te tristou tumen ni kamlem te llau pale te dikkau tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kamom gar, te well tumenge ropaske. Doleske wom buder gar pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akava ćhinadem ane mande kaj tumenge pale te na avav ano dukhavipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kamom gar, te vell t'menge ropaske. Doleske vom bouder gar pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďom mange, hoj na avava ke tumende avke, hoj tumenge anava o pharipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese odlučisadem kaj ni ka anav tumenđe žalost kana ka avav palem tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, soke ni kamama te tristou tumen ni kamlem te llau pale te dikhav tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phendem ande mande, te na amboldau ma tumende xoleariko.