2 Corinthians 2:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

eta te na mukas ka o Satan te niril pe amende, ke ame žianas so vo kamel te kerel.

Romani 1984 (American Standard Version)

saxke te na mekav le benges te niril pe amende; ke ame zhanas so mangel te kerel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

eta te na mukas ka o Satan te niril pe amende, ke ame žianas so vo kamel te kerel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) на́лачхо тэ на пиризорьякирэл амэн, пал-дова́ со амэ джина́са, со ёв камэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) nálačho te na pirizorjakirel amen, pal-dová so ame džinása, so jov kaméla.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

te o Satana či nadmudril man. Kaj, džanas lešće bilačhe namere.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia o Satanas ni ka kojavel amen, soke amen llana save ezgode bilache mangel te cherel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia o Satanas ni ka kojavel amen, soke amen llana save ezgode bilache mangel te cherel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau gar te taprell men o beng. Mer djinah mishto, hoi koles hi an leskro shero.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj amen xoxavipnasa te na peravel o beng, kaj amenge lesere buća nane bipenđarde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau gar te taprell men o beng. Mer djinah mishto, hoy koles hi an leskro shero.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj amen o satan te na klaminel. Bo amen prindžaras leskre plani.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te ma nadmudril amen o Satana, golese kaj džana lese bilačhe namere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia o Satanas ni ka kojavel amen, soke amen llana save ezgode bilache mangel te cherel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste na mekas le Bengăs te avel les valoso amendar; kă či sam ando bijeanglimos pal palnurea lehkă.